Bé bỏng

17/04/13

郑时翔 《江南水乡》

Nhảy qua vũng nước, vòng qua xóm nhỏ, đợi chờ cơ duyên gặp gỡ

小小 Bé bỏng

Nhạc: Jay Chou

Lời: Phương Văn Sơn (方文山)

Trình bày: Dung Tổ Nhi (容祖儿)

Dịch: Mạt Trà

Read the rest of this entry »

Tình như thơ, đặt bút không nên một câu bóng bẩy.

少年维特的烦恼 Nỗi đau của chàng trai trẻ Werther (*)

Nhạc & lời: Ngô Thanh Phong (Sodagreen’s 吴青峰)

Trình bày: Dương Thừa Lâm (杨丞琳)

Dịch: Mạt Trà

Read the rest of this entry »

Cánh bướm

08/07/12

Hận anh không phải một cánh bướm, nhanh đến để rồi vội đi.

蝴蝶 Cánh bướm

Nhạc: Trần Vỹ Văn (陈伟文/Adrian Chan)

Lời: Lâm Tịch (林夕)

Trình bày: Vương Phi (王菲)

Dịch: Mạt Trà

Read the rest of this entry »

Khi sống đến ngày hóa thành một gốc xương rồng, nước mắt
vùi sâu trong tim vẫn cứ nóng hổi

我不想念 Tôi không nhung nhớ

Nhạc: Nha Phiến Đan (鸦片丹)

Lời: Trần Tín Hoành (陈信宏/Mayday’s A Shin) & Trần Một (陈没)

Trình bày: Lưu Nhược Anh (刘若英)

Dịch: Mạt Trà

Read the rest of this entry »

心动心痛 Động lòng, đau lòng

Nhạc: Châu Kiệt Luân (周杰伦)

Lời: Lưu Canh Hoành (刘畊宏) & Trần Kiếm Long (陈剑龙)

Trình bày: Lưu Canh Hoành (刘畊宏) & Hứa Tuệ Hân (许慧欣)

Dịch lời: Mạt Trà

MP3 ♪

黑夜渗透了思念 偷不走微光闪现的千种画面
Bóng đêm xâm nhập nhớ nhung,
không cuỗm đi được muôn vàn hình ảnh le lói vụt qua
我背着伤痛离开 孤单拖着记忆支离破碎
Anh cõng đau thương rời khỏi,
cô đơn kéo lê đám đổ nát vỡ vụn của kí ức

原以为不会改变 眼泪在脸颊上干枯失去知觉
Vốn cứ tưởng sẽ không đổi thay,
nước mắt cạn khô trên đôi má mất đi tri giác
我的心挣脱了爱 跟随着夕阳埋进了海洋
Trái tim em giũ bỏ tình yêu,
nối gót tà dương vùi mình vào biển

Read the rest of this entry »

如果有来生 Nếu có kiếp sau

Nhạc: Cách Phi (格非)

Lời: Cao Hiểu Tùng (高晓松)

Trình bày: Đàm Duy Duy (谭维维)

Dịch lời: Mạt Trà

MP3 ♪

Tựa đề ban đầu của bài hát là Nếu có kiếp sau em mong muốn một tình yêu như vậy (如果有来生我想要这样的爱情), sau vì quá dài nên đã được rút gọn lại thành Nếu có kiếp sau.

以前人们在四月开始收获
Trước đây mọi người đều vào tháng tư bắt đầu thu hoạch
躺在高高的谷堆上面笑着
Nằm trên đụn rơm cao cao mỉm cười
我穿过 金黄的麦田
Em băng qua cánh đồng lúa mì vàng óng
去给 稻草人唱歌
Đến hát cho cậu bù nhìn bằng rơm nghe
等着 落山风吹过
Đợi ngọn gió xuống núi thổi qua

Read the rest of this entry »

兩小無猜 Một cặp ngốc xít

Nhạc, lời, trình bày: SỮABÒ@CÀPHÊ (牛奶@咖啡)

Dịch lời: Mạt Trà

MP3 ♪

Cậu thích gảy ghita
tớ thích ở bên cạnh cậu vẽ truyện tranh
cứ như một cặp ngốc xít
không ai lên tiếng nói chuyện
sau giờ tan học cùng nhau về nhà

Cậu rất mắc cỡ cúi gằm mặt
nhưng vẫn dũng cảm kéo lấy tay tớ
cậu là hoàng tử của tớ, tớ là công chúa của cậu
chúng ta sẽ có được hạnh phúc

Read the rest of this entry »

Vậy nhưng, hơi ấm cơ thể ở bên xoa dịu những lúc cô đơn,
làm sao giúp em dành sẵn một phần?

我不願讓你一個人 Anh không cam nguyện để em một mình

Nhạc: A Shin (阿信) + Quán Hữu (冠佑)

Lời: A Shin (阿信)

Trình bày: Ngày tháng năm (Mayday/五月天)

Dịch lời: Mạt Trà

Read the rest of this entry »

天龙八部之宿敌 Kẻ thù xưa của Thiên long Bát bộ

Nhạc, lời, trình bày: Hứa Tung (许嵩)

Dịch lời: Mạt Trà

Đây là ca khúc chủ đề Hứa Tung viết cho game Thiên long Bát bộ 3, vì vậy mới lấy tựa đề như trên tuy lời ca khúc không hề nhắc đến Thiên long Bát bộ. Nội dung MV là anh Tung thư sinh yêu chị Kim Sa nhưng không biết chị í là sát thủ được kẻ thù phái đến ám sát mình. Lúc chị Sa nhận được chiếc quạt bảo “Nội trong ba ngày phải đoạt mạng hắn” thì không nỡ giết anh nên bỏ đi, anh cứ tưởng mình bị bồ đá nên nhậu nhẹt đập phá suốt ngày, mãi đến lúc em Huỳnh Tử Vân (theo baike thì là tiểu sư muội của Kim Sa) đưa anh mẩu giấy ghi “Hôm nay đã là lúc…” thì anh mới ngộ ra, khúc sau thì là blah blah blah như mọi người có thể thấy trong cái MV dìm hàng dưới đây:

Read the rest of this entry »

Không can hệ đến tình yêu, thứ vốn chỉ là trò chơi thăng giáng.

与爱无关 Không can hệ đến tình yêu

Nhạc: Khang Tử Phong (康梓峰)

Lời: Vu Dư (巫妤)

Trình bày: Âm Tần Quái Vật (音频怪物)

Dịch lời: Mạt Trà

MP3 ♪

Bài này được dịch theo “đơn đặt hàng” của em Linh từ khá lâu về trước :P Bài hát gốc là Mũi đất số 7 (海角七号) của Đông Lai Đông Vãng (东来东往), về sau được điền lời khác để dùng làm ca khúc chủ đề cho kịch truyền thanh của bộ tiểu thuyết đam mỹ cùng tên (phiên âm Hán Việt Dữ ái vô quan, tác giả Phong Lộng).

Read the rest of this entry »

Ước hẹn

19/11/11

Ngày ấy cả thành phố đều như thế thoăn thoắt lướt qua

约定 Ước hẹn

Nhạc: Trần Tiểu Hà (陈小霞)

Lời: Lâm Tịch (林夕)

Trình bày: Vương Phi (王菲)

Dịch lời: Mạt Trà

MP3 ♪

Là người viết lời cho rất nhiều ca khúc của Vương Phi, Lâm Tịch từng nói: “Tôi và Vương Phi là đôi vợ chồng không có danh phận.” Ca khúc được điền lời bởi ông nhiều vô số kể, khi được hỏi đâu mới là đứa con cưng, Lâm Tịch chọn ra năm bài, trong đó có hai là của Vương Phi, “Ước hẹn” là một trong hai.

Read the rest of this entry »