Ba này, thân thể con là một hiện trường.

28/11/12

“Thân thể con là một con sên, một bãi mục nát bầy nhầy. Chẳng ai chạm vào con nữa vì con là một bãi mục nát. Vì thân thể con là một vũng đánh đổ không ai muốn lau dọn. Bọn họ cạy mở con, ba à, con chắc ba chẳng muốn nghe về nó đâu. Ba chẳng muốn nghe về cách bọn họ cắt xẻ con, cách bọn họ gặm con như tảng thịt sống thế nào đâu. Chẳng ai muốn nghe cách bọn họ bắt con nốc nước cốt chanh, cách bọn họ đá chú chó, cách bọn họ hất tung đồ đạc, chẳng ai muốn nghe cách làn da con chuyển thành hỗn hợp quánh sẫm màu tím và đen và xám xanh như thế nào. Con rất thường quan sát những người vô gia cư, ba à. Con từng quan sát một người đàn ông với chiếc ca đựng xu lẻ và những lát da bị khoét khỏi mặt. Ông ấy có những mụn tàn nhang. Ông ấy cần được thuốc men, ba à. Ông ấy cần ngăn con ong bắp cày trong đầu mình. Thân thể con là một tổ ong. Con là bầy kiến lửa và đàn sứa. Một căn bệnh vàng vọt. Thân thể con là một chiếc bao cao su dùng rồi trong một con hẻm ở Thành phố Jersey. Con không nghĩ anh ấy yêu con, ba à. Thân thể con là một bào thai trong bể chứa chất thải sinh học. Một bức ảnh chụp lấy ngay ghim trên một bảng tin ở Brooklyn. Con nghĩ mình bị tổn thương, ba à. Con nghĩ con đã là đứa con gái cứng cỏi trong quá lâu. Thân thể con là một mẩu bánh thánh, mỏng dính, tan mềm trên lưỡi cậu trai trong dàn thánh ca.”

― Jeanann Verlee, “Tiệc Thánh”

2 Responses to “Ba này, thân thể con là một hiện trường.”

  1. Đây là đoạn trích mà bạn dịch phải không? Bạn dịch hay lắm. Mình có thể coi là biết tiếng anh nhưng mà dịch cực thô. Mỗi đoạn trích bạn dịch dường như là sự hòa quyện giữa văn hóa Trung Hoa cùng với nét cổ điển của Châu Âu. Cảm giác như là vẻ đẹp cổ kính đứng chung cùng nền văn minh của hiện đại mà không bị trộn lẫn vậy.
    Thanks XD

Tung bông/ liệng dép trong trật tự

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: