Cánh bướm

08/07/12

Hận anh không phải một cánh bướm, nhanh đến để rồi vội đi.

蝴蝶 Cánh bướm

Nhạc: Trần Vỹ Văn (陈伟文/Adrian Chan)

Lời: Lâm Tịch (林夕)

Trình bày: Vương Phi (王菲)

Dịch: Mạt Trà

MP3 ♪

嘴唇还没张开来 已经互相伤害
Cánh môi chưa hé mở, đã thương tổn lẫn nhau
约会不曾定下来 就不想期待
cuộc hẹn chưa định ngày, đã chẳng muốn mong đợi
电话还没挂起来 感情已经腐坏
điện thoại chưa gác máy, tình cảm đã mục rữa
恨不得你是一只蝴蝶 来得快也去得快
hận anh không phải một cánh bướm, nhanh đến để rồi vội đi

给我一双手 对你倚赖
Cho em đôi tay dựa dẫm vào anh
给我一双眼 看你离开
cho em đôi mắt nhìn anh rời khỏi
就像蝴蝶飞不过沧海 没有谁忍心责怪
cũng như cánh bướm không vượt qua nổi khơi xanh,
không ai nhẫn tâm quở trách

给我一刹那 对你宠爱
Cho em một sát na yêu chiều anh
给我一辈子 送你离开
cho em một đời tiễn anh rời khỏi
等不到天亮 美梦就醒来
chẳng kịp đợi trời sáng, mộng đẹp đã bừng tỉnh
我们都自由自在
chúng ta đều tự do tự tại

回忆还没变黑白 已经置身事外
Hồi ức chưa biến thành trắng đen,
đã khoanh tay làm kẻ ngoài cuộc
承诺不曾说出来 关系已不再
hứa hẹn còn chưa thốt, ràng buộc đã không còn
眼泪还没掉下来 已经忘了感慨
nước mắt hãy chưa rơi, đã quên mất ngậm ngùi
就像一碗热汤的关怀 不可能随身携带
cũng như quan hoài đong bằng một bát canh nóng,
chẳng thể mang theo bên mình

给我一双手 对你倚赖
Cho em đôi tay dựa dẫm vào anh
给我一双眼 看你离开
cho em đôi mắt nhìn anh rời khỏi
就像蝴蝶飞不过沧海 没有谁忍心责怪
cũng như cánh bướm không vượt qua nổi khơi xanh,
không ai nhẫn tâm quở trách

给我一刹那 对你宠爱
Cho em một sát na yêu chiều anh
给我一辈子 送你离开
cho em một đời tiễn anh rời khỏi
等不到天亮 美梦就醒来
chẳng kịp đợi trời sáng, mộng đẹp đã bừng tỉnh
我们都自由自在
chúng ta đều tự do tự tại.

Tung bông/ liệng dép trong trật tự

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: