Động lòng, đau lòng

19/05/12

心动心痛 Động lòng, đau lòng

Nhạc: Châu Kiệt Luân (周杰伦)

Lời: Lưu Canh Hoành (刘畊宏) & Trần Kiếm Long (陈剑龙)

Trình bày: Lưu Canh Hoành (刘畊宏) & Hứa Tuệ Hân (许慧欣)

Dịch lời: Mạt Trà

MP3 ♪

黑夜渗透了思念 偷不走微光闪现的千种画面
Bóng đêm xâm nhập nhớ nhung,
không cuỗm đi được muôn vàn hình ảnh le lói vụt qua
我背着伤痛离开 孤单拖着记忆支离破碎
Anh cõng đau thương rời khỏi,
cô đơn kéo lê đám đổ nát vỡ vụn của kí ức

原以为不会改变 眼泪在脸颊上干枯失去知觉
Vốn cứ tưởng sẽ không đổi thay,
nước mắt cạn khô trên đôi má mất đi tri giác
我的心挣脱了爱 跟随着夕阳埋进了海洋
Trái tim em giũ bỏ tình yêu,
nối gót tà dương vùi mình vào biển

为什么相爱的人却又为爱而纷争
Vì sao những người yêu nhau lại vì tình yêu mà bất hòa
现实的翅膀扰乱原本幸福的气氛
Đôi cánh hiện thực xáo trộn bầu không khí hạnh phúc vốn có
我有我的过错 我有我的疑惑 (我~有 我的疑惑)
Anh có sai lầm của anh, có những ngờ vực của anh
(Em… có những ngờ vực của em)
藏在面对面的折磨背后
ẩn giấu sau nỗi giày vò khi mặt đối mặt

为什么让爱躲进乌云密布的天空
Vì sao lại để tình yêu nấp vào bầu trời mây đen bủa mịt
随着风漂流在外一点一点的散落
theo gió tha phương phiêu dạt để từng chút một tan tác
慢慢远离的梦 渐渐冷却冰封 (渐~渐 冷却冰封)
Giấc mơ chầm chậm trôi xa, dần dà nguội lạnh đóng băng
(Dần… dà nguội lạnh đóng băng)
心痛当初相遇的心动
Đau lòng phút giây động lòng thuở đầu gặp gỡ.

3 Responses to “Động lòng, đau lòng”

  1. Vy Vy said

    Trái tim em giũ bỏ tình yêu, nối gót tà dương vùi mình vào biển -> câu này thật nên thơ và hợp với tâm trạng của mình. biển là nỗi đau lớn nhất, tình yêu giống như hạt muối, bỏ vào biển và tan hết, bởi vì người đã thật lòng rũ bỏ tình yêu, chỉ có mình giờ ngồi đây thẩn thờ, nghĩ về biển mà lòng buồn man mác, chỉ hận ko thể lấy cát vùi lấp hết biển hoặc có thể quên hết đi những tháng ngày đã qua

  2. anhxu said

    Tuổi trẻ thì cần phải yêu hết mình!lắng nghe con tim để khi già không hối tiếc…KHông đau không phải là yêu :))

Tung bông/ liệng dép trong trật tự

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: