Ước hẹn

19/11/11

Ngày ấy cả thành phố đều như thế thoăn thoắt lướt qua

约定 Ước hẹn

Nhạc: Trần Tiểu Hà (陈小霞)

Lời: Lâm Tịch (林夕)

Trình bày: Vương Phi (王菲)

Dịch lời: Mạt Trà

MP3 ♪

Là người viết lời cho rất nhiều ca khúc của Vương Phi, Lâm Tịch từng nói: “Tôi và Vương Phi là đôi vợ chồng không có danh phận.” Ca khúc được điền lời bởi ông nhiều vô số kể, khi được hỏi đâu mới là đứa con cưng, Lâm Tịch chọn ra năm bài, trong đó có hai là của Vương Phi, “Ước hẹn” là một trong hai.

还记得当天旅馆的门牌
Vẫn còn nhớ tấm biển số trước cửa phòng trọ ngày ấy
还留住笑著离开的神态
vẫn còn ngưng đọng gương mặt mỉm cười rời khỏi
当天整个城市 那样轻快
ngày ấy cả thành phố đều như thế thoăn thoắt lướt qua
沿路一起走半哩长街
dọc đường cùng nhau nửa dặm phố dài

还记得街灯照出一脸黄
Vẫn còn nhớ ánh đèn đường phủ một màu vàng lên gương mặt anh
还燃亮那份微温的便档
thắp sáng cả phần cơm hộp chỉ còn âm ấm
剪影的你轮廓太好看
đường nét ngược sáng của anh quá đẹp
凝住眼泪才敢细看
khiến em kìm chặt nước mắt mới dám nhìn kĩ

忘掉天地 彷佛也想不起自己
Quên sạch trời đất, dường như cũng không nhớ nổi chính mình là ai
仍未忘相约看漫天黄叶远飞
vẫn là chưa quên ước hẹn cùng nhau ngắm trời lá vàng gió cuốn bay xa
就算会与你分离 凄绝的戏
cho dù phải rời xa anh, một vở kịch buồn
要决心忘记我便记不起
em không nhớ nổi những việc mình quyết tâm phải lãng quên

明日天地 只恐怕认不出自己
Đất trời ngày mai, chỉ sợ không còn nhận ra chính bản thân mình
仍未忘跟你约定假如没有死
vẫn là chưa quên, ước hẹn cùng anh nếu như đã không chết đi
就算你壮阔胸膛 不敌天气
cho dù lồng ngực rộng lớn của anh không thể che nắng rào mưa
两鬓斑白都可认得你
tóc đốm hoa râm phủ hai thái dương, em vẫn sẽ nhận ra anh

还记得当天结他的和弦
Còn nhớ hợp âm phát ra từ chiếc guitar ngày ấy
还明白每段旋律的伏线
vẫn biết mạch ngầm tiềm ẩn dưới mỗi giai điệu
当天街角流过你声线
những sợi âm thanh trôi qua góc đường ngày ấy của anh
沿路旅程如歌褪变
dọc theo hành trình đã dần phai nhạt như bài ca

……

8 Responses to “Ước hẹn”

  1. Léa said

    Aaa bài này thật là dễ thương quá.
    “tóc đốm hoa râm phủ hai thái dương, em vẫn sẽ nhận ra anh.” mình sẽ nhớ câu này để sau này đi tỏ tình thôi x3

  2. Mình cũng biết một bài Ước định nhưng mà của Quang Lương. Bản dịch lời không được hay cho lắm hoặc có lẽ lời bài hát cũng chỉ nhẹ nhàng và dễ thương vậy thôi ^^ nhưng lại rất thích giọng của Quang Lương, buồn nhưng có cái gì đó kiên định, bền bỉ. Nếu đem cả 2 bài hát này tỏ tình có lẽ trái tim băng giá mấy cũng có chút rung động.
    “tóc đốm hoa râm phủ hai thái dương, em vẫn sẽ nhận ra anh.”
    “Anh gửi nụ hôn cho em trong không khí, anh vẫn nhớ lời hứa của chúng ta, một lời hứa của một cuộc sống hạnh phúc”
    ;)) sáng cn buồn nên lảm nhảm hơi nhiều, Mạt Trà thông cảm nha

  3. Quả thực mình rất thích những ca khúc bạn dịch lời. Dường như sau mỗi lời hát là một câu chuyện, một mối tình… đến được với nhau hay cuối cùng bỏ lỡ thì cũng là một đoạn tình cảm vướng bận tâm trí không thể nào quên!
    Cảm ơn bạn!

    • Mạt Trà said

      Đúng là mỗi đoạn tình cảm đều mang ý nghĩa nhất định trong cuộc đời của mỗi chúng ta, dù cho có là bỏ lỡ ♥

  4. koytiny said

    nhạc hay lắm nha
    tks bạn a

  5. Gaga said

    trời ơi, lại sa đọa vào những bản nhạc Hoa được dịch lời Việt by bạn Trà lúc 1h sáng nữa rồi !!!
    nghe đi nghe lại 2 bài trong tag Vương Phi của bạn Trà, đều thấy tâm trạng sẽ chờ người đến ngày người quay về !!

    “Có lúc này, hay lúc khác, em tin rằng mọi thứ đều có điểm tận…
    Đợi khi phong cảnh đã xem khắp cả, có lẽ anh sẽ cùng em
    ngắm dòng nước mảnh chảy mãi không ngừng…”

    “Đất trời ngày mai, chỉ sợ không còn nhận ra chính bản thân mình
    Vẫn là chưa quên ước hẹn cùng nhau ngắm trời lá vàng gió cuốn bay xa
    cho dù lồng ngực rộng lớn của anh không thể che nắng rào mưa
    tóc đốm hoa râm phủ hai thái dương, em vẫn sẽ nhận ra anh..”

    Tks bạn Trà ! vì đã giới thiệu và cần mẫn dịch lời :-*

Tung bông/ liệng dép trong trật tự

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: