Đã từng quá non trẻ

06/11/11

landscapes

Có những người yêu đơn thuần chỉ là phong cảnh lướt qua bên đường.

曾經太年輕 Đã từng quá non trẻ

Nhạc: Hoàng Vận Linh (黃韻玲)

Lời: Phương Văn Sơn (方文山)

Trình bày: Lam Hựu Thì (藍又時)

OST Tòa tháp trắng (白色巨塔 / The hospital)

Dịch lời: Mạt Trà

MP3 ♪

窗外風鈴一直不安靜 風在搖晃不安的宿命
Chuông gió ngoài ô cửa sổ chưa lần nào tĩnh lặng
gió mải chao mình trong số mệnh vốn không yên ắng
我聆聽 你回憶經過的聲音

em lắng nghe âm thanh những hồi ức thuộc về anh lướt qua
開始旅行寂寞很清醒 我在靠近過去的邊景

khởi đầu cuộc du hành, niềm cô độc hiện ra rõ rệt

em đang tiến gần đến lằn ranh giới quá khứ
有些 戀人只是 路過時的風景

có những người yêu đơn thuần chỉ là phong cảnh lướt qua bên đường

曾經太過年輕 卻絕對真心

Đã từng còn quá non trẻ, tuy trái tim là tuyệt đối chân thành
我給的愛始終任性 不懂花開只一次的愛情

tình cảm em trao vẫn luôn quá nuông chiều bản thân
không hiểu tình yêu cũng như hoa nở duy chỉ một lần
曾經太過年輕 淚純真 透明

đã từng còn quá non trẻ, nước mắt thuần khiết trong suốt

你的堅定 我仍然還 相信
sự kiên định của anh, em hãy còn luôn tin tưởng



直到如今你說愛我的那封信
Tận đến ngày nay, lá thư anh nói lời yêu
我一直都收藏著 摺疊用心 讓誓言乾淨
em vẫn luôn gấp giữ cẩn thận, cho lời ước hẹn sạch sẽ vẹn nguyên

曾經太過年輕 在人海飄零
Đã từng còn quá non trẻ, phiêu dạt giữa biển người ngoài kia
那些關於我的事情 總有你緊緊跟隨的聲音
những sự việc can hệ đến em
đều có tiếng bước chân anh dõi theo sát bên
曾經太過年輕 淚純真 透明
đã từng còn quá non trẻ, nước mắt thuần khiết trong suốt

你的堅定 我仍然還 相信
sự kiên định của anh, em hãy còn luôn tin tưởng.

3 Responses to “Đã từng quá non trẻ”

  1. Gaga said

    đang nghe bài này và chìm đắm trong lời dịch của bạn lúc gần nửa đêm, trong khi xung quanh tĩnh lặng…

  2. anhxu said

    Cái thời mà ai cũng từng trải qua……

  3. Mạt Trà said

    Đúng là “ai cũng có một thời ngu dại” :)) và có những thứ mà mãi sau này chúng ta mới hiểu.

Tung bông/ liệng dép trong trật tự

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: