Hồng đậu

05/07/11

Đem hồng đậu nấu thành vết thương triền miên…

红豆 Hồng đậu

Nhạc: Liễu Trọng Ngôn (柳重言)

Lời: Lâm Tịch (林夕)

Trình bày: Vương Phi (王菲)

Dịch lời: Mạt Trà

♬ MP3 ♫

还没好好的感受 雪花绽放的气候
Còn chưa kịp nếm trải cái giá lạnh khi hoa tuyết nở
我们一起颤抖 会更明白 甚么是温柔
Cùng nhau run rẩy, sẽ càng hiểu rõ đâu là ấm áp
还没跟你牵着手 走过荒芜的沙丘
Còn chưa kịp cùng anh tay trong tay đi qua đồi cát hoang vu
可能从此以后 学会珍惜 天长和地久
Biết đâu từ nay ta học được trân trọng thiên trường địa cửu

有时候 有时候 我会相信一切有尽头
Có lúc này, hay lúc khác, em tin rằng mọi thứ đều có điểm tận
相聚离开 都有时候 没有甚么会永垂不朽
Gặp gỡ và rời xa, đều có lúc cả, không gì là trường tồn bất diệt
可是我 有时候 宁愿选择留恋不放手
Thế nhưng em, cũng có lúc, thà lựa chọn lưu luyến không buông tay
等到风景都看透 也许你会陪我看细水长流
Đợi khi phong cảnh đã xem khắp cả, có lẽ anh sẽ cùng em
ngắm dòng nước mảnh chảy mãi không ngừng…

还没为你把红豆 熬成缠绵的伤口
Còn chưa kịp vì anh đem hồng đậu nấu thành vết thương triền miên
然后一起分享 会更明白 相思的哀愁
Rồi cùng nhau thưởng thức, sẽ càng hiểu rõ nỗi sầu tương tư
还没好好的感受 醒着亲吻的温柔
Còn chưa kịp nếm trải dịu dàng của nụ hôn lúc thức giấc
可能在我左右 你才追求 孤独的自由
Có lẽ chỉ khi quanh quẩn bên em, anh mới khát khao theo đuổi
niềm tự do đơn độc

有时候 有时候 我会相信一切有尽头
Có lúc này, hay lúc khác, em tin rằng mọi thứ đều có điểm tận
相聚离开 都有时候 没有甚么会永垂不朽
Gặp gỡ và rời xa, đều có lúc cả, không gì là trường tồn bất diệt
可是我 有时候 宁愿选择留恋不放手
Thế nhưng em, cũng có lúc, thà lựa chọn lưu luyến không buông tay
等到风景都看透 也许你会陪我看细水长流
Đợi khi phong cảnh đã xem khắp cả, có lẽ anh sẽ cùng em
ngắm dòng nước mảnh chảy mãi không ngừng…

6 Responses to “Hồng đậu”

  1. Phương Trâm said

    Chào ss Mạt Trà, em là silent reader của nhà ss từ lâu lắm rồi. Chắc cũng gần một năm rồi thì phải. Ban đầu em chỉ tình cờ biết blog của ss trong một lần lướt Google và sau đó thì bị “nghiện” blog của ss vì những bài thơ và nhạc ss dịch. Em thích gu của ss và cách ss sử dụng từ ngữ. Em thích cách ss luôn chọn những bài thơ “trần trụi” nhưng không thô, cách sử dụng từ của ss cũng thế. Kiểu như cứng mà vẫn uyển chuyển ấy ạ. Hình như có lần ss trả lời cmt bảo là ss học ngành gì đó liên quan đến ngôn ngữ máy tính thì phải, em thấy gu của ss và ngành ss học hợp nhau cực kì :)) Kiểu như có phần khác người nhưng vẫn khiến người ta hứng thú ấy, nói rõ ràng hơn thì là tưng tửng nhưng khiến người khác không ghét được ý :”> =)) Nhạc thì em thấy có vẻ ss đa số đều chọn những bài nói về tuổi thanh xuân và những bài kiểu “tình chỉ đẹp khi còn dang dở” ấy nhỉ ;)) Ss làm em thay đổi hoàn toàn cách nghĩ của mình về những người học về máy tính luôn ấy =)) Túm cái quần lại là hôm nay em lộ mặt cũng là có việc muốn nhờ ss :”> Chuyện là thế này, hồi đó em có tình cờ xem được lời dịch một bài tiếng Hoa em cảm thấy rất ưng nhưng bây giờ tìm hoài vẫn không thấy. Em có xem qua rất nhiều bản dịch khác rồi nhưng những bản dịch đó luôn luôn khiến em cảm thấy thiêu thiếu gì đó. Cá nhân em nghĩ rằng lối hành văn của ss sẽ trấn hợp với bài này nên hôm nay mới nhờ vả ss như vậy. Nếu ss phiền thì em xin lỗi nhé.

    • Mạt Trà said

      Chào em ^^ Ý là em muốn nhờ ss dịch một bài hát tiếng Hoa phải không? Ss có thể dịch giúp em, nhưng liệu em có ưng ý như bản dịch đầu tiên em gặp hay không thì… ss hêm dám chắc đâu nha, vì mỗi bản dịch đều có sự khác biệt mà :).

    • Phương Trâm said

      Dạ đúng ạ :D Thật ra em cũng suy nghĩ lâu lắm rồi với lại cảm thấy cách hành văn của ss có lẽ sẽ hợp với bài này nên em mới nhờ vả ss như thế hì hì :”>

    • Mạt Trà said

      Vậy em cho ss cái tên bài hát đi nè ^^

  2. fleeting_cloud said

    ủa mình tưởng bài này của chú Liễu Trọng Ngôn viết lời chứ :o nhạc thì ko rõ lắm vì mình từng xem chương trình Sing My Song có chú ấy tham gia thi. Chú từng nói viết bài này mà :3

Tung bông/ liệng dép trong trật tự

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: